1
00:00:28,735 --> 00:00:33,696
Egy angyal a földön

2
00:01:39,097 --> 00:01:41,424
MI TÖRTÉNT UTOLSÓ:

3
00:01:45,271 --> 00:01:47,264
De mégis mi az?
következő feladatunk?

4
00:01:47,481 --> 00:01:49,474
Jó idők tábora.

5
00:01:49,692 --> 00:01:52,397
- Mi...? Ifjúsági táborra gondolsz?
- Pontosan.

6
00:01:52,612 --> 00:01:55,863
Jonathan, lassíts. megvan
Csak elmondtam, mit gondolok.

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,615
És most el kéne mennem egy ilyen táborba

8
00:01:57,826 --> 00:02:01,159
én pedig egy csomó hálátlan emberrel
elkényeztetett pofa csapkodva.

9
00:02:01,370 --> 00:02:04,537
- Miért kellene elhasználódniuk?
- Mind elhasználódtak.

10
00:02:04,707 --> 00:02:06,498
Szerinted gyerekként táborba jártam?

11
00:02:06,709 --> 00:02:09,877
Nem, uram, a farmon vagyok
nagyapám kemény munkája.

12
00:02:10,087 --> 00:02:12,922
Úgy értem, keményen kellett mennem.
Nem úgy, mint a mai fiatalok.

13
00:02:13,131 --> 00:02:15,207
Nem tudják, mi a nehéz.

14
00:02:15,426 --> 00:02:17,467
- Szerintem ezek a gyerekek igen.
- Ó, tényleg?

15
00:02:17,678 --> 00:02:19,552
Igen, tényleg.

16
00:02:20,223 --> 00:02:22,548
Ezeknek a gyerekeknek mindegyike rákos.

17
00:02:28,981 --> 00:02:31,899
-Cindy?
-Jay

18
00:02:32,776 --> 00:02:34,821
Mit csinál a gyerek a tűvel?
és a baba?

19
00:02:35,404 --> 00:02:38,156
Lumbálpunkciót végez.

20
00:02:38,365 --> 00:02:40,856
Ez egyfajta játékterápia.

21
00:02:41,578 --> 00:02:44,781
A gyerekeink nem játszanak
Csakúgy, mint a többi babás gyerek.

22
00:02:46,999 --> 00:02:48,457
Valami baj van, uram?

23
00:02:49,334 --> 00:02:51,494
Nem. Minden rendben.

24
00:02:51,753 --> 00:02:55,539
A sírás rendben van.
Van itt gyereked, nem?

25
00:02:57,802 --> 00:02:59,926
Nem, nincs itt gyerekem.

26
00:03:00,137 --> 00:03:02,348
Sajnálom a gyerekeket
akik itt vannak, ez minden.

27
00:03:02,598 --> 00:03:06,097
Ó, ennyi?
Azt hittem, komoly problémáid vannak.

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,646
Nem érted, kölyök.

29
00:03:11,858 --> 00:03:14,064
Ó, nem?

30
00:03:14,360 --> 00:03:16,067
Mit gondolsz, mit keresek itt?

31
00:03:16,279 --> 00:03:19,612
Valószínűleg csinálok egyet
Telly Savalas kopasz fej verseny?

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,905
Van-e kedve valaha

33
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
hogy teljesen egyedül vagy?

34
00:03:26,288 --> 00:03:29,741
Hogy senki sem érti
min mész keresztül?

35
00:03:29,958 --> 00:03:31,536
Persze, folyamatosan.

36
00:03:31,752 --> 00:03:34,125
Anyám azt mondja
Minden tinédzser így érzi magát.

37
00:03:34,380 --> 00:03:36,207
Tudod, ez semmi különös.

38
00:03:36,423 --> 00:03:39,176
Igen, semmi különös.

39
00:03:39,384 --> 00:03:41,544
Figyelj, tudom, hogy depressziós vagy,

40
00:03:41,762 --> 00:03:43,388
mert nem tudsz focizni.

41
00:03:43,597 --> 00:03:48,474
De ne feledd, mindjárt nyár van.
Végre megvan a jogosítványunk.

42
00:03:48,686 --> 00:03:49,968
Ez olyan fantasztikus.

43
00:03:50,187 --> 00:03:52,727
Apám autót vesz nekem.

44
00:03:52,981 --> 00:03:56,019
Ez lesz a legjobb nyár
életünkből.

45
00:03:56,694 --> 00:03:58,355
Gyerünk.

46
00:03:58,570 --> 00:04:02,154
Ez az első
estére együtt sokáig.

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,786
Mi az?

48
00:04:08,580 --> 00:04:13,291
Gary, a hajad.

49
00:04:15,128 --> 00:04:16,920
Istenem.

50
00:04:19,008 --> 00:04:21,760
Gary! Gary!

51
00:04:22,010 --> 00:04:23,588
Nincs autogram, késésben vagyunk.

52
00:04:23,805 --> 00:04:28,051
Hátrálj, kérlek, lépj hátra,
lemond, nincs autogram.

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,375
Wiener úr? A fiának, Jasonnak van
vizsgálat a kórházban,

54
00:04:36,400 --> 00:04:39,153
14 órakor. és meg is fogja
jobban érezd magad, ha ott lennél...

55
00:04:39,362 --> 00:04:40,821
Vezessünk.

56
00:04:46,702 --> 00:04:48,743
Készen állsz a táborra?

57
00:04:48,954 --> 00:04:51,362
Igen!

58
00:04:51,623 --> 00:04:54,459
Oké, menjünk!

59
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Igen!

60
00:05:04,429 --> 00:05:06,469
Boldogság remény nélkül
(2. rész)

61
00:05:49,723 --> 00:05:53,306
Curtis, semmi baj.

62
00:05:58,857 --> 00:06:00,056
Oké, jó hangulatú gyerekek,

63
00:06:00,276 --> 00:06:03,312
hagyja a bőröndjeit és a hálózsákjait
és egyebek itt.

64
00:06:03,529 --> 00:06:08,772
Ebéd után elhozzuk.
Vannak hamburgerek, oké!

65
00:06:17,210 --> 00:06:21,124
Oké, oké, oké.
Hé, mindenki figyeljen.

66
00:06:21,338 --> 00:06:22,417
Valakinek most mennie kell

67
00:06:22,632 --> 00:06:25,300
és hamburgert az egész asztalra
kap. Ki akar ilyet csinálni?

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,336
- Én, én.
- Ezt akarom csinálni.

69
00:06:27,512 --> 00:06:28,793
Curtis, mi van veled?

70
00:06:30,347 --> 00:06:34,049
Nem tudom, hogy viselhetem-e őket.
Valószínűleg ledobom őket.

71
00:06:34,851 --> 00:06:36,892
Soha nem lehet tudni
mielőtt kipróbálnád.

72
00:06:37,103 --> 00:06:39,940
- Gyerünk, Curtis, éhesek vagyunk.
- Igen, hajrá.

73
00:06:40,941 --> 00:06:42,602
Nos, mit kell tennem?

74
00:06:42,859 --> 00:06:45,315
Menj oda a pulthoz,
Ahol az áll, hogy „Bear Boys”

75
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
és azt mondja: „Kérem?
Vegyél egy hamburgert!"

76
00:06:49,950 --> 00:06:52,739
Nos, rendben.

77
00:07:05,049 --> 00:07:09,130
Kérek nyolc hamburgert
a medvekölykökért?

78
00:07:14,725 --> 00:07:16,184
Adj tíz hamburgert,
rendben?

79
00:07:16,351 --> 00:07:19,105
Hé, haver,
a kicsi volt itt először.

80
00:07:19,272 --> 00:07:21,650
- Sajnálom, nem láttam.
- Akkor menj el.

81
00:07:21,857 --> 00:07:23,649
- Hé, maradj nyugton.
- Csak maradj nyugodt.

82
00:07:23,859 --> 00:07:25,769
Oké, maradjatok nyugodtak.

83
00:07:25,986 --> 00:07:27,445
Teljesen rosszul viselkedsz.

84
00:07:31,157 --> 00:07:32,701
Elnézést, Mark.

85
00:07:32,909 --> 00:07:35,698
Nem a te problémád, Tommy
az övé.

86
00:07:44,630 --> 00:07:45,959
hova mész?

87
00:07:46,172 --> 00:07:48,795
elmegyek innen.

88
00:07:50,510 --> 00:07:52,586
Kinek kell ez a hely
mert egyáltalán?

89
00:07:52,762 --> 00:07:55,433
- Te.
- Fiú, ez jó vicc.

90
00:07:55,640 --> 00:07:57,017
Nem hallok senkit nevetni.

91
00:07:57,768 --> 00:07:59,979
RENDBEN? Hol a telefon,
Fel akarom hívni a szüleimet

92
00:08:00,061 --> 00:08:02,435
hogy kihozhassanak ebből a gyümölcsléboltból
kiszállni?

93
00:08:02,648 --> 00:08:04,190
Kire voltál igazán mérges?

94
00:08:04,400 --> 00:08:06,772
- Kit érdekel?
- Én.

95
00:08:06,985 --> 00:08:08,879
Szerintem nem
mérges voltál a fiúra.

96
00:08:08,905 --> 00:08:11,156
Sok harag van benned,
hogy kiszedted őt.

97
00:08:11,324 --> 00:08:14,028
Miért nem hagysz békén?
Ezt nem érted.

98
00:08:14,202 --> 00:08:15,863
Nincs rákosod.

99
00:08:16,077 --> 00:08:18,153
Nem, nem.

100
00:08:18,538 --> 00:08:20,579
Sok gyerek van itt,
aki ezt érti,

101
00:08:20,791 --> 00:08:22,203
ha adsz nekik egy esélyt.

102
00:08:23,376 --> 00:08:25,085
Mi van a telefonnal?

103
00:08:27,215 --> 00:08:30,417
Van egy az orvosi rendelő mögött.
Szükséged van változásra?

104
00:08:32,553 --> 00:08:35,128
Akkor megyek
vissza a medvebocsokhoz.

105
00:08:43,605 --> 00:08:46,476
Jonathan, nézd ezt.

106
00:08:53,533 --> 00:08:56,154
Chips teszt étkezés.

107
00:09:00,998 --> 00:09:03,038
Tudtad, hogy mikor diagnosztizálták?

108
00:09:03,251 --> 00:09:07,118
Le akartam ütni egy srácot
aki úgy nézett ki, mint egy óriás.

109
00:10:11,277 --> 00:10:12,605
Mi az...? mi újság?

110
00:10:13,195 --> 00:10:15,402
fáj a hasam.

111
00:10:16,656 --> 00:10:17,735
Ez rossz?

112
00:10:19,117 --> 00:10:23,863
Igen, fáj a hasam és
Félek és haza akarok menni.

113
00:10:24,081 --> 00:10:28,031
Azonnal haza akarok menni.
félek.

114
00:10:30,129 --> 00:10:31,172
Jonathan.

115
00:10:35,050 --> 00:10:37,008
Hé, Curtis, mi a baj?

116
00:10:37,218 --> 00:10:39,343
haza akarok menni.

117
00:10:39,554 --> 00:10:42,474
Ó, édes, nagyon késő van. Megtehetjük
Most ne vigyél haza.

118
00:10:42,682 --> 00:10:44,925
De felhívhatjuk anyukádat,

119
00:10:45,101 --> 00:10:47,020
jó éjszakát mondhatsz neki,
ha akarod.

120
00:10:47,187 --> 00:10:50,354
- Rendben.
- Oké, gyerünk haver.

121
00:11:02,995 --> 00:11:04,702
- Helló.
- Mrs Johnson?

122
00:11:04,913 --> 00:11:09,244
- Igen, ki a sor?
- Itt Jonathan Smith.

123
00:11:09,501 --> 00:11:11,790
- Mi a baj Curtisszel?
- Curtis jól van.

124
00:11:12,003 --> 00:11:14,672
Kicsit fél
és jó éjszakát akartam neked kívánni.

125
00:11:14,882 --> 00:11:16,757
továbbadom.

126
00:11:17,760 --> 00:11:20,962
Nyugi, jól van.

127
00:11:21,430 --> 00:11:25,095
-Anyu?
- Jól vagy drágám?

128
00:11:25,309 --> 00:11:27,800
Félek, anyu.

129
00:11:28,688 --> 00:11:30,679
Jól van.

130
00:11:31,857 --> 00:11:34,478
Drágám, tudom
hogy félsz.

131
00:11:34,694 --> 00:11:39,402
Először ijesztő
távol lenni otthonról,

132
00:11:39,615 --> 00:11:43,945
de ott vannak ezek az emberek,
amelyek megvédenek téged

133
00:11:44,161 --> 00:11:47,115
és az orvos és mindenki.

134
00:11:47,330 --> 00:11:52,206
miért alszol?
nem csak vissza,

135
00:11:52,461 --> 00:11:56,672
és ha még holnap
Ha haza akarsz jönni, beszéljük meg.

136
00:11:56,881 --> 00:11:58,627
RENDBEN?

137
00:12:00,094 --> 00:12:02,003
Oké drágám?

138
00:12:02,221 --> 00:12:05,304
Ok, azt hiszem.

139
00:12:06,684 --> 00:12:09,057
Szeretlek, kedvesem.

140
00:12:10,270 --> 00:12:12,062
szeretlek.

141
00:12:13,857 --> 00:12:15,519
Én is szeretlek fiam.

142
00:12:15,735 --> 00:12:18,604
És büszke vagyok rád,
hogy ilyen nagyfiú vagy.

143
00:12:18,821 --> 00:12:21,359
RENDBEN. Viszlát.

144
00:12:21,574 --> 00:12:23,697
Curtis, hadd...

145
00:12:25,161 --> 00:12:26,905
Letette a telefont.

146
00:12:28,830 --> 00:12:30,372
Talán mennünk kellene...

147
00:12:30,583 --> 00:12:32,290
Sherri.

148
00:12:33,002 --> 00:12:37,877
Szüksége van erre a távolságra tőlünk
és minket is.

149
00:12:40,175 --> 00:12:41,801
Tudom 8.

150
00:12:43,720 --> 00:12:45,429
Tudom 8.

151
00:12:57,443 --> 00:12:58,902
Ki az? mi újság?

152
00:12:59,570 --> 00:13:01,112
Curtis szeretett veled aludni.

153
00:13:01,905 --> 00:13:03,815
Megengedhetem, kérem?

154
00:13:04,033 --> 00:13:06,571
Miért nem alszik veled?
Amúgy sosem alszol.

155
00:13:06,744 --> 00:13:09,449
felajánlottam neki.
Veled akar aludni.

156
00:13:09,663 --> 00:13:12,291
Valószínűleg azért, mert te inkább
úgy néz ki, mint egy plüssállat, mint én.

157
00:13:12,832 --> 00:13:14,742
Ó, ez a su8and, Jonathan, suB.

158
00:13:14,959 --> 00:13:16,205
Kérem?

159
00:13:16,419 --> 00:13:17,915
Ó, rendben.

160
00:13:18,129 --> 00:13:21,796
Tudod, hogy a gyerekkel leszek
egy szemhunyást se aludj az ágyban.

161
00:13:29,515 --> 00:13:33,432
Jonathan?
Azt hiszem, inkább lefekszem veled.

162
00:13:34,520 --> 00:13:36,099
Jó ötlet, menjünk.

163
00:13:48,953 --> 00:13:50,114
OK srácok,

164
00:13:50,329 --> 00:13:52,707
miért nem King Kong
fel az Empire State Buildingre?

165
00:13:52,748 --> 00:13:55,701
- Nem tudom. Miért?
- Túl magas volt a lifthez.

166
00:13:55,917 --> 00:13:58,159
- Oh ember.
- Ez jó.

167
00:13:58,378 --> 00:13:59,493
nekem van egy.

168
00:13:59,713 --> 00:14:02,466
Egy kisgyerek jött az övé után
első nap az iskolában, és azt mondta:

169
00:14:02,675 --> 00:14:05,082
„Anya, anya, te voltál ma
– Olyan büszke voltam magamra.

170
00:14:05,301 --> 00:14:07,461
És az anyja azt mondta:
– Mi történt?

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,931
És a gyerek azt mondta:
„A tanár feltett egy kérdést

172
00:14:10,015 --> 00:14:12,553
és én voltam az egyetlen, aki megtehette
válaszolj.

173
00:14:12,768 --> 00:14:15,722
És az anyja azt mondta: "Ez nagyszerű,
mi volt a kérdés?"

174
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
És azt mondta:
– Ki engedett el egyet?

175
00:14:23,111 --> 00:14:24,274
Kinek mi van?

176
00:14:25,364 --> 00:14:28,448
Elengedni. Tudod,
hadd vezessen egyet? Fingott.

177
00:14:28,700 --> 00:14:31,738
Ó, nagyszerű, elegáns. Ezek azok
az egyetlen vicc, amit ismersz?

178
00:14:31,954 --> 00:14:34,408
- Ez jó volt.
- Ez undorító volt.

179
00:14:34,914 --> 00:14:36,660
nem baj,
akkor mondj egyet.

180
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Mit mond a rózsaszín párduc
mielőtt rálép egy hangyára?

181
00:14:41,046 --> 00:14:44,462
Halott halott, halott halott, halott
halott, halott halott, halott halott.

182
00:14:45,883 --> 00:14:47,759
Olyan öreg.

183
00:14:47,969 --> 00:14:50,757
Dr. Cohn, jó, hogy van
orvosi végzettséggel rendelkezik,

184
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
amelyhez hozzáférhet.

185
00:14:52,765 --> 00:14:55,340
Ki mondta, hogy volt
orvosi végzettség?

186
00:15:26,007 --> 00:15:27,799
Szia Curtis.

187
00:15:28,426 --> 00:15:31,879
- Mit csinálsz?
- Semmit.

188
00:15:32,139 --> 00:15:33,883
Hogy lehet?

189
00:15:34,558 --> 00:15:38,686
Dr. Cohn azt mondta, hogy kell
Ma valahogy kipihenem magam.

190
00:15:38,896 --> 00:15:40,355
Nem szabad semmit csinálni?

191
00:15:40,564 --> 00:15:43,398
Nem, ezt nem mondta.

192
00:15:44,400 --> 00:15:46,773
Mit szólnál az úszáshoz?
Fogadok, hogy megteheti.

193
00:15:46,986 --> 00:15:48,528
nem akarom.

194
00:15:52,326 --> 00:15:56,073
Curtis, nézd, sok ember van itt
Srácok, akiknek nincs hajuk.

195
00:15:56,288 --> 00:15:59,075
Senki nem veszi észre és
senki nem gúnyolódik rajta.

196
00:15:59,665 --> 00:16:02,584
Tudom, csak nem akarom
ennyi az egész.

197
00:16:02,794 --> 00:16:07,090
Mindenki azt akarja, hogy csináljak valamit,
de egyszerűen nem akarom.

198
00:16:09,301 --> 00:16:12,753
- Rendben, később találkozunk.
- Viszlát.

199
00:16:20,853 --> 00:16:23,688
- Nem volt szerencséd, igaz?
- Nem.

200
00:16:23,899 --> 00:16:27,730
- Beszélj vele, te vagy az angyal.
- Az nem tenne jót.

201
00:16:27,902 --> 00:16:30,737
Ha egy angyal nem tud rajta segíteni,
akkor ki?

202
00:16:31,156 --> 00:16:33,398
Egy gyerek vezet minket.

203
00:16:33,617 --> 00:16:35,526
miről beszélsz?

204
00:16:35,703 --> 00:16:37,695
Majd meglátod.

205
00:16:37,995 --> 00:16:40,665
Hé, egyenként
a csúszdán.

206
00:16:42,793 --> 00:16:44,454
Curtis,
Gyerünk, menjünk úszni.

207
00:16:44,670 --> 00:16:46,960
- Nem akarom.
- Gyerünk, jó móka.

208
00:16:47,171 --> 00:16:48,453
Nemet mondtam.

209
00:16:51,884 --> 00:16:54,506
sajnálom,
Nem akartam kiabálni veled.

210
00:16:54,722 --> 00:16:56,963
Csak nem akarom a micsodát
fogyni.

211
00:16:57,224 --> 00:16:58,885
A kalapod?

212
00:16:59,518 --> 00:17:00,893
Igen.

213
00:17:01,145 --> 00:17:03,019
Nézze, kössünk alkut.

214
00:17:03,230 --> 00:17:06,433
Vedd le a kesztyűt
és leveszem a lábam.

215
00:17:10,945 --> 00:17:13,437
mit szólsz ehhez?

216
00:17:15,825 --> 00:17:17,534
RENDBEN.

217
00:17:20,956 --> 00:17:24,407
Ott, nézd.

218
00:17:36,472 --> 00:17:38,262
A fenébe.

219
00:17:38,473 --> 00:17:41,094
Ez nem jó szóválasztás.

220
00:17:41,309 --> 00:17:43,979
Ó, igen. sajnálom.

221
00:17:44,437 --> 00:17:46,762
még muszáj
vegyen néhány törölközőt.

222
00:18:11,380 --> 00:18:14,419
- Hé, Gary, hogy vagy?
- Egész jó.

223
00:18:14,635 --> 00:18:15,833
Szia Gary.

224
00:18:16,053 --> 00:18:18,626
- Ó, szia, szia.
- Hé, Gary.

225
00:18:18,972 --> 00:18:21,890
- Egy csinos lány, mi?
- Gyönyörű.

226
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Szerintem kedvel téged.

227
00:18:23,852 --> 00:18:26,605
Nem gondolod komolyan.
18 vagy 19 éves.

228
00:18:26,812 --> 00:18:28,520
Ráadásul gondozónő.

229
00:18:29,399 --> 00:18:30,976
Ez mit jelent?

230
00:18:31,234 --> 00:18:34,236
Ő olyan, mint te.
Nincs rákos.

231
00:18:34,445 --> 00:18:35,672
Valószínűleg csak itt van,

232
00:18:35,697 --> 00:18:39,114
Mert ti kopasz korcsok
mennyire sajnálom.

233
00:18:53,048 --> 00:18:54,543
Mrs Johnson,
mi hoz ide?

234
00:18:54,757 --> 00:18:56,401
remélem
Curtis nem hívott többé.

235
00:18:56,426 --> 00:18:59,047
Nem, de...

236
00:18:59,555 --> 00:19:01,512
Jonathan,
Szerintem ez hiba volt.

237
00:19:01,723 --> 00:19:04,392
- Curtis még nincs készen.
- Szerintem tévedsz.

238
00:19:04,433 --> 00:19:06,427
Tegnap este megrémült

239
00:19:06,644 --> 00:19:08,271
és összetörte a szívem,
hogy elmondjam neki

240
00:19:08,396 --> 00:19:11,599
hogy nem venném fel,
amikor megkérdezett róla.

241
00:19:11,984 --> 00:19:14,189
Ezért válok most azzá
hazahozni.

242
00:19:14,485 --> 00:19:16,395
Talán jövőre.

243
00:19:31,669 --> 00:19:33,544
Jonathan,

244
00:19:35,090 --> 00:19:37,499
Ne mondd neki, hogy itt voltam.

245
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
..egy bumm csaj boom

246
00:19:55,152 --> 00:19:56,943
Mondom, bumm chicka bumm

247
00:19:57,196 --> 00:19:58,820
Mondom, bumm chicka bumm

248
00:19:59,030 --> 00:20:02,400
Mondom egy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

249
00:20:02,617 --> 00:20:06,402
Mondom egy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

250
00:20:06,621 --> 00:20:08,447
- Ó, igen
- Ó, igen

251
00:20:10,291 --> 00:20:11,999
- Még egyszer
- Még egyszer

252
00:20:12,209 --> 00:20:14,452
- Kicsit halkabban
- Kicsit halkabban

253
00:20:14,671 --> 00:20:17,589
- Boom chicka bumm
- Mondom egy bumm csaj bumm

254
00:20:17,799 --> 00:20:21,466
- Mondom egy bumm csaj bumm
- Mondom egy bumm csaj bumm

255
00:20:21,637 --> 00:20:22,917
Mondom egy bumm csaj...

256
00:20:23,137 --> 00:20:26,222
Mi a fasz
mindannyiotokkal baj van?

257
00:20:31,729 --> 00:20:34,399
Minden rendben lesz.

258
00:20:35,692 --> 00:20:39,643
Miért viselkedik mindenki így
mintha minden rendben lesz?

259
00:20:39,863 --> 00:20:41,571
Nem fog!

260
00:20:42,156 --> 00:20:44,317
Rákunk van!

261
00:20:44,533 --> 00:20:47,238
Mindannyian rákosak vagyunk!

262
00:20:49,205 --> 00:20:53,250
Miért rohangáltok úgy, mintha tettetek volna?
mintha minden olyan szuper lenne?

263
00:20:56,046 --> 00:20:59,961
Meg fogunk halni,
ti bolondok.

264
00:21:00,717 --> 00:21:02,924
Meg fogunk halni.

265
00:21:16,982 --> 00:21:20,601
- Mondom egy bumm csaj bumm
- Mondom egy bumm csaj bumm

266
00:21:20,820 --> 00:21:24,486
- Mondom egy bumm csaj bumm
- Mondom egy bumm csaj bumm

267
00:21:24,700 --> 00:21:28,152
Mondom egy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

268
00:21:28,370 --> 00:21:33,328
Mondom egy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

269
00:21:34,166 --> 00:21:35,874
- Ó, igen
- Ó, igen

270
00:21:36,086 --> 00:21:37,627
- Még egyszer
- Még egyszer

271
00:21:37,837 --> 00:21:39,545
- De mint egy baba
-Mint egy baba

272
00:21:39,756 --> 00:21:43,172
- Mondom egy bumm csaj bumm
- Mondom egy bumm csaj bumm

273
00:21:43,385 --> 00:21:47,051
- Mondom egy bumm csaj bumm
- Mondom egy bumm csaj bumm

274
00:21:47,263 --> 00:21:50,514
Mondom egy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

275
00:21:50,725 --> 00:21:54,224
Mondom egy bumm chicka rocka
Chicka rocka chicka bumm

276
00:21:54,438 --> 00:21:56,098
- Ó, igen
- Ó, igen

277
00:21:56,313 --> 00:22:00,443
Hé, Gary, nem baj, ha sírsz.

278
00:22:00,651 --> 00:22:02,976
Őszintén szólva ennyi.

279
00:22:03,196 --> 00:22:06,150
Még én is csinálom néha.

280
00:22:30,849 --> 00:22:32,842
Oké srácok, jó játék.
Jó játék volt.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,471
Legközelebb megragadjuk őket, oké?

282
00:22:34,686 --> 00:22:37,556
Vidd magaddal a kesztyűt és
készülj fel az úszásra.

283
00:22:37,772 --> 00:22:39,897
Igen!

284
00:22:40,107 --> 00:22:42,481
Gyere a szüleid
tegnap este?

285
00:22:42,694 --> 00:22:43,976
- Igen, persze.
- Igen, az enyém igen.

286
00:22:44,196 --> 00:22:45,279
Mi van a tieddel, Jason?

287
00:22:45,447 --> 00:22:49,527
Tanuljuk meg végre a tiédet
ismersz ilyen híres apát?

288
00:22:50,077 --> 00:22:52,069
nem tudom
jelenleg turnén van.

289
00:22:52,286 --> 00:22:53,828
Mi ő, kamionsofőr?

290
00:22:54,038 --> 00:22:56,743
Ember, te hülye vagy
Ez azt jelenti, hogy turnén van.

291
00:22:56,958 --> 00:23:00,292
Igen, és nagyon szeretne jönni.

292
00:23:00,504 --> 00:23:05,378
De azt hiszem, Nashville-ben van
vagy valami, talán New Yorkban.

293
00:23:05,634 --> 00:23:08,845
Fogadok, hogy nem is az apád,
Fogadok, hogy mindannyiunknak hazudsz.

294
00:23:09,054 --> 00:23:10,715
- Ez nem igaz.
- De.

295
00:23:10,931 --> 00:23:14,134
- Nem.
- Hé, Jimmy, mondd el neki.

296
00:23:20,940 --> 00:23:22,933
Hé, Jimmy, mi a baj?

297
00:23:23,150 --> 00:23:26,401
nem tudom
Azt hiszem, beteg leszek.

298
00:23:26,654 --> 00:23:29,228
Rendben, siess egy kicsit,
ha úszni akarsz.

299
00:23:29,448 --> 00:23:32,652
- Jimmy nem érzi jól magát.
- Igen? Mi a baj, haver?

300
00:23:32,869 --> 00:23:34,613
Szerintem jobb, ha elmegyek orvoshoz.

301
00:23:34,830 --> 00:23:35,991
Igen, rendben.

302
00:23:36,206 --> 00:23:38,744
Menj az emeletes házba
és vegye fel az úszónadrágját.

303
00:23:38,916 --> 00:23:41,585
Mindjárt jövünk.
Gyere velem, haver.

304
00:23:42,378 --> 00:23:45,213
Remélem úszom
nem fog hiányozni,

305
00:23:50,010 --> 00:23:52,420
- Hé, Gary, hogy vagy?
- Jó.

306
00:23:52,639 --> 00:23:55,343
- Punkozni fogsz ma este?
- Minek?

307
00:23:55,516 --> 00:23:56,928
A Schwotf számára.

308
00:23:57,144 --> 00:23:58,851
nem megyek oda.

309
00:23:59,062 --> 00:24:01,222
Gyerünk.
Biztosan remek lesz.

310
00:24:01,438 --> 00:24:03,349
Még az orvos is bepereczi magát
mint egy punk.

311
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
én csak
nincs kedve menni.

312
00:24:06,319 --> 00:24:09,189
- Trish csalódni fog.
- Mit?

313
00:24:09,405 --> 00:24:11,611
Trish, a szépség.

314
00:24:11,824 --> 00:24:13,569
Mi van a thr-val?

315
00:24:14,076 --> 00:24:16,319
- Kedvel téged.
- Ó, hagyd abba.

316
00:24:16,537 --> 00:24:18,956
Igaz, ember, hallottam
ahogy Cindyvel beszélt.

317
00:24:19,040 --> 00:24:20,083
Mit mondott?

318
00:24:20,916 --> 00:24:21,959
Úgy értette,

319
00:24:22,084 --> 00:24:24,458
milyen hülyeség
hogy egy 18 éves srác

320
00:24:24,670 --> 00:24:27,209
egy 16 éves lánnyal
kimehet,

321
00:24:27,424 --> 00:24:30,258
de egy 18 éves lány,
aki szeret egy 16 éves fiút,

322
00:24:30,467 --> 00:24:32,095
mindenki nevet rajta
vagy valami ilyesmi.

323
00:24:32,761 --> 00:24:34,554
- Ezt mondta?
- Igen.

324
00:24:34,763 --> 00:24:37,254
Aztán azt mondta
mennyire kedvel téged.

325
00:24:37,933 --> 00:24:40,509
Mármint egy 18 éves
szeret egy 16 évest.

326
00:24:40,728 --> 00:24:42,721
Ez igazán erős, ember.

327
00:24:42,939 --> 00:24:44,816
És szembe kell néznie vele
ne is bújj el.

328
00:24:45,025 --> 00:24:46,483
Ő egy szépség.

329
00:24:46,735 --> 00:24:48,811
Igen, teljesen jól van.

330
00:24:49,028 --> 00:24:51,188
Jól van?

331
00:24:51,406 --> 00:24:55,321
Minden srác kiáll érte
és azt mondod: "Jól van"?

332
00:24:56,161 --> 00:24:59,826
Ha legközelebb orvoshoz mész,
hadd vizsgálja meg a szemét.

333
00:25:01,791 --> 00:25:03,618
- Szia To
, Tom
- Igen? az én

334
00:25:03,835 --> 00:25:05,709
Találkozunk a Schwofban.

335
00:25:06,253 --> 00:25:09,007
Megértem, te szerencsés barom.

336
00:25:10,049 --> 00:25:11,674
Szia Mark,
van még fényvédőd?

337
00:25:11,885 --> 00:25:14,174
Szükségem van a fejemre.

338
00:25:14,887 --> 00:25:17,427
mit csinálsz?
Jimmy dolgaival?

339
00:25:20,185 --> 00:25:22,805
Jimmy nem érezte jól magát.
Haza kellett mennie.

340
00:25:23,021 --> 00:25:25,938
- De jól volt.
- Igen, tudom.

341
00:25:26,357 --> 00:25:29,311
Dr. Cohn egyszerűen nem akart kockáztatni semmit,
érted.

342
00:25:29,526 --> 00:25:30,820
Biztosan semmi komoly.

343
00:25:30,862 --> 00:25:34,694
Nem vitték el a táborból
vigye el, ha nem volt komoly.

344
00:25:34,907 --> 00:25:37,067
Ne hazudj nekem.

345
00:25:39,161 --> 00:25:41,238
Jimmy nagyon beteg.

346
00:25:41,790 --> 00:25:43,374
Neked van ő
kórházba szállították.

347
00:25:43,416 --> 00:25:47,248
Vajon ő...? Meg fog halni?

348
00:25:50,965 --> 00:25:52,627
Nem tudom.

349
00:25:55,303 --> 00:25:57,010
De miért?

350
00:25:57,221 --> 00:25:59,298
Ő a legjobb barátom.

351
00:25:59,516 --> 00:26:02,885
Miért...? Miért ő minden ember közül?

352
00:26:03,102 --> 00:26:06,056
Nagyon jól éreztük magunkat.

353
00:26:06,690 --> 00:26:10,556
Ez nem igazságos. Ez nem igazságos.

354
00:26:10,777 --> 00:26:14,229
Nem, ez nem az.
Egyáltalán nem.

355
00:26:14,447 --> 00:26:19,192
Amikor meghalok és a mennybe kerülök
gyere, akkor találkozom Istennel.

356
00:26:19,411 --> 00:26:23,077
És eggyé válok vele
fel az orrára.

357
00:26:23,665 --> 00:26:29,372
Mármint miért a rák
nem rossz srác,

358
00:26:29,588 --> 00:26:33,170
amelyet egyszerűen megfordíthat
vagy valami?

359
00:26:37,302 --> 00:26:39,048
Ha a rák ember lenne,
lettem...

360
00:26:39,263 --> 00:26:42,347
Ő lettem érted
darabokra érleljük.

361
00:26:43,100 --> 00:26:45,177
Istenre esküdtem.

362
00:27:39,198 --> 00:27:40,942
Tommy, hogy vagy?
Szórakoztok?

363
00:27:41,158 --> 00:27:43,200
- Remek.
- Láttad Garyt?

364
00:27:43,411 --> 00:27:45,866
Hamar elegem lesz belőle,
tudod?

365
00:27:46,081 --> 00:27:47,871
Úgy értem, akarta
feltétlenül gyere ide

366
00:27:48,040 --> 00:27:50,185
aztán hirtelen megvan
elkapta az egyik szeszélyét.

367
00:27:50,209 --> 00:27:52,395
Azt gondolhatod, hogy ő volt az egyetlen
aki valaha is rákos volt.

368
00:27:52,420 --> 00:27:53,712
mit gondolsz?
Mi történt?

369
00:27:53,838 --> 00:27:55,798
Nem tudom.
Biztos történt valami

370
00:27:55,882 --> 00:27:58,669
mert hirtelen arra gondolt
nem tudott jönni.

371
00:27:58,968 --> 00:28:02,136
Szerinted az orvos?
mondott neki valamit?

372
00:28:03,639 --> 00:28:07,223
Drága ég.
erre nem is gondoltam.

373
00:28:07,893 --> 00:28:09,454
Talán van benne valami
a lábával,

374
00:28:09,479 --> 00:28:12,266
talán észrevetted
hogy nem tudják megmenteni.

375
00:28:12,565 --> 00:28:15,186
- Jobb lesz, ha beszélek vele.
- Nem, hadd csináljam, oké?

376
00:28:15,359 --> 00:28:18,147
Igen. remélem
semmi köze a lábához.

377
00:28:18,363 --> 00:28:20,106
Remélem én is.

378
00:28:28,081 --> 00:28:31,082
Szia Gary. Az emberek a táncban
már kérdeznek rólad.

379
00:28:31,291 --> 00:28:33,747
- Nem megyek oda.
- Mi újság?

380
00:28:33,962 --> 00:28:37,331
Nem megyek, ennyi.
nem tudok.

381
00:28:37,548 --> 00:28:39,342
Kérem, mondja el
mi történt?

382
00:28:39,551 --> 00:28:41,876
Kiütésem van
értem, oké?

383
00:28:42,094 --> 00:28:45,097
- Kiütései vannak?
- Pontosan, kiütésem van.

384
00:28:45,306 --> 00:28:48,095
- Mit jelent ez?
- Mit jelent ez?

385
00:28:48,309 --> 00:28:50,551
Gennybombázó, így hívják.

386
00:28:51,229 --> 00:28:54,016
- Pattanásról beszélsz?
- El tudod ezt hinni?

387
00:28:54,232 --> 00:28:56,141
Telepumpálnak
több száz literrel

388
00:28:56,359 --> 00:28:57,817
ipari kemoterápiás gyógyszerek

389
00:28:58,027 --> 00:29:00,103
és nem tudnak mit tenni
tedd a pattanásért.

390
00:29:00,864 --> 00:29:02,940
Miért nevetsz?

391
00:29:03,824 --> 00:29:05,868
Tudod milyen undorító
Találsz pattanásokat a lányoknál?

392
00:29:05,909 --> 00:29:08,614
Főleg a 18 évesek?

393
00:29:10,707 --> 00:29:13,246
ahelyett, hogy elmennék táncolni,
pattanás miatt?

394
00:29:13,458 --> 00:29:15,452
Jonathan,
itt mindenki rákos.

395
00:29:15,669 --> 00:29:17,995
Én vagyok az egyetlen
akinek pattanása van.

396
00:29:18,256 --> 00:29:22,122
Gary, menj táncolni. Sötét van,
Trish észre sem veszi.

397
00:29:22,384 --> 00:29:24,840
Rólad kérdezett.

398
00:29:25,263 --> 00:29:27,303
- Tényleg?
- Igen, megtette.

399
00:29:27,514 --> 00:29:29,576
És az egyetlen, akivel együtt
Eddig táncolt Mark,

400
00:29:29,601 --> 00:29:32,729
és szerintem nem gondolja komolyan
A verseny azt jelenti, hogy most menj el.

401
00:29:32,811 --> 00:29:34,270
RENDBEN.

402
00:29:34,481 --> 00:29:36,272
OK, megyek.

403
00:29:36,648 --> 00:29:38,358
Biztos vagy benne
hogy nem látod őt?

404
00:29:38,525 --> 00:29:41,479
Gary, menj táncolni,
mielőtt kidoblak.

405
00:29:51,623 --> 00:29:54,161
Hé, Jase, nem az apád?

406
00:29:54,375 --> 00:29:56,368
- Igen, ő az apám.
- Látod?

407
00:29:56,586 --> 00:29:58,376
Apád Miki Wiener?

408
00:29:58,588 --> 00:29:59,964
Csak ezt mondta.

409
00:30:00,130 --> 00:30:03,963
Figyelj, Jason, ő adja
egy nagy koncert Santa Barbarában.

410
00:30:04,177 --> 00:30:06,467
És ez az
csak 45 percre innen.

411
00:30:06,678 --> 00:30:07,721
Szóval mi van?

412
00:30:07,889 --> 00:30:10,676
Úgy érted
New Yorkban volt vagy valami ilyesmi.

413
00:30:10,891 --> 00:30:12,849
Biztosan megváltoztatta a terveit,

414
00:30:13,060 --> 00:30:15,349
hogy ő a szülők estéjén
ott lehet.

415
00:30:15,562 --> 00:30:19,513
- Szülői estélyre jön ide?
- Persze, ő az apja, igaz?

416
00:30:19,734 --> 00:30:21,479
És mindjárt itt lesz.

417
00:30:21,694 --> 00:30:24,813
Biztosan fog koncertezni
vagy valami. Mi van, Jason?

418
00:30:25,030 --> 00:30:27,949
Koncertet fog adni.
Várd meg, amíg a lányok ezt meghallják.

419
00:30:28,158 --> 00:30:29,356
Menjünk.

420
00:30:29,577 --> 00:30:32,993
Hé, nem mondtam
hogy biztosan megteszi.

421
00:30:33,206 --> 00:30:36,159
Ó, megteszi.
elmondom a fiúknak.

422
00:30:36,376 --> 00:30:38,783
Hé, nem mondanám el senkinek.

423
00:30:46,636 --> 00:30:48,048
Tommy, gyere ide.

424
00:30:48,263 --> 00:30:49,721
Hé, jól vagy? jól csinálod?

425
00:30:49,930 --> 00:30:51,389
Látod a pattanásomat?

426
00:30:51,598 --> 00:30:54,517
- Milyen pattanás?
- Felejtsd el.

427
00:31:06,281 --> 00:31:09,283
- Megtehetem?
- Ó, ez Trish-től függ.

428
00:31:09,492 --> 00:31:10,738
Világos.

429
00:31:10,952 --> 00:31:12,613
De tudok vezetni.

430
00:31:12,828 --> 00:31:14,619
Ó, érted őt.

431
00:31:14,830 --> 00:31:16,574
nem baj,
Találok valaki mást.

432
00:31:16,791 --> 00:31:18,451
Később találkozunk.

433
00:31:41,231 --> 00:31:43,188
- Jonathan?
- Igen.

434
00:31:43,401 --> 00:31:46,817
Nagyon rosszul érzem magam.
El tudsz vinni orvoshoz?

435
00:31:47,030 --> 00:31:49,699
Nem hiszem
hogy valaki szolgálatban van Jason.

436
00:31:49,906 --> 00:31:52,611
Jonathan, nagyon beteg vagyok.

437
00:31:52,826 --> 00:31:55,697
Oké, gyerünk, Dr. Cohnt keressük.

438
00:31:56,580 --> 00:31:59,498
- Hol laksz tulajdonképpen?
- Santa Monicában. És te?

439
00:31:59,708 --> 00:32:01,084
- A Völgyben.
- Tényleg?

440
00:32:01,252 --> 00:32:04,502
Már csak fél óra.
állandóan ott vagyok.

441
00:32:04,714 --> 00:32:08,580
gondoltam
ha vége a tábornak...

442
00:32:08,800 --> 00:32:10,842
- Ó, semmi, ez hülyeség.
- Mit?

443
00:32:11,054 --> 00:32:14,387
Semmi. Úgy értem, akarsz téged
nem találkozunk a tábor után.

444
00:32:14,598 --> 00:32:16,972
- Miért mondod ezt?
- Mert te gondozó vagy.

445
00:32:17,185 --> 00:32:19,370
Gary, még csak két éve
Korkülönbség köztünk.

446
00:32:19,395 --> 00:32:21,471
Még kevésbé,
egy év és négy hónap.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,600
Megerősítettem a születési dátumát.
Miért mondtam ezt?

448
00:32:24,817 --> 00:32:26,861
egy év és négy és fél hónap,
hogy pontos legyek.

449
00:32:27,070 --> 00:32:28,694
én is ellenőriztem.

450
00:32:28,905 --> 00:32:30,922
Nem tudsz igazán szeretni
hívj gyerekmolesztálót.

451
00:32:30,947 --> 00:32:32,525
Igaz.

452
00:32:33,367 --> 00:32:34,862
Istenem.

453
00:32:35,662 --> 00:32:37,238
- Mit?
- Semmit.

454
00:32:37,455 --> 00:32:38,996
Gyerünk.

455
00:32:39,207 --> 00:32:42,743
Nem tudom, annyira ideges voltam
hogy találkozzunk ma este.

456
00:32:42,959 --> 00:32:45,630
- Én is.
- Neked is?

457
00:32:45,838 --> 00:32:48,923
Tudod, milyen
ha igazán kedvelsz valakit.

458
00:32:49,092 --> 00:32:51,500
Igen, tudom 8.

459
00:32:54,138 --> 00:32:55,405
Azt hiszem, követtek minket.

460
00:32:55,431 --> 00:32:57,839
- Szabaduljunk meg tőlük.
- Rendben.

461
00:33:16,285 --> 00:33:18,445
- Gary, semmi baj.
- Csak hagyj békén.

462
00:33:18,662 --> 00:33:22,826
- Gary, tudom, mit érzel.
- Nem, nem.

463
00:33:23,750 --> 00:33:26,290
Gary, az egyetlen ok
miért vagyok gondozó

464
00:33:26,504 --> 00:33:29,208
ez azért van, mert túl öreg vagyok
résztvevőnek lenni.

465
00:33:30,925 --> 00:33:32,586
Nézz rám.

466
00:33:33,261 --> 00:33:34,802
Gary.

467
00:33:38,598 --> 00:33:40,390
Nézz rám.

468
00:34:41,328 --> 00:34:43,820
JÓ IDŐK
ORVOS HUTJA

469
00:34:44,080 --> 00:34:46,158
Jason, nem hiszem
hogy hiányzik valami.

470
00:34:46,375 --> 00:34:49,627
De nem érzem jól magam,
rosszul érzem magam.

471
00:34:49,836 --> 00:34:53,290
Miért nem fekszel le
és holnap meglátjuk, hogy állsz?

472
00:34:53,508 --> 00:34:57,671
Nem akarok itt maradni.
Beteg vagyok és haza akarok menni.

473
00:34:57,887 --> 00:35:00,260
Fel akarom hívni anyámat.

474
00:35:00,472 --> 00:35:02,700
Doki, túl jól nézel ki ahhoz
hogy még többet hiányozzon a táncból.

475
00:35:02,725 --> 00:35:05,393
- Elviszem a telefonhoz.
- Rendben.

476
00:35:05,602 --> 00:35:08,437
De szerintem igen
Még egyszer át kellene gondolnod, Jase.

477
00:35:16,572 --> 00:35:18,398
Az apádról van szó, igaz?

478
00:35:19,659 --> 00:35:21,284
nem tudom
mire gondolsz.

479
00:35:21,452 --> 00:35:23,221
Gyerünk, Jason. felhalmozom,
ahogy a többi srác mondta,

480
00:35:23,246 --> 00:35:26,698
apád holnap este volt
gyere át és adj koncertet.

481
00:35:27,208 --> 00:35:29,248
Ezt nem mondtam el nekik.

482
00:35:29,460 --> 00:35:31,868
Neked csak ez a cuccod van
az újságban látható.

483
00:35:32,087 --> 00:35:36,880
És most mindenki erről beszél
hogy idejön és így tovább.

484
00:35:37,510 --> 00:35:42,669
Jonathan, apám utálja
hogy a közelemben legyek.

485
00:35:42,849 --> 00:35:47,392
Soha nem küldték táborba
csupa rákos gyerek jön.

486
00:35:48,019 --> 00:35:52,184
Csak nem akarok ott lenni,
ha nem jelenik meg.

487
00:35:52,775 --> 00:35:55,100
Érti?

488
00:35:55,527 --> 00:35:58,445
Igen, igen, de az anyukád
ott lesz.

489
00:35:58,655 --> 00:35:59,902
Már nagyon várja.

490
00:36:00,116 --> 00:36:02,242
Szerinted helyes,
mindent tönkretenni érte?

491
00:36:02,367 --> 00:36:05,535
Nem, valószínűleg nem.

492
00:36:06,706 --> 00:36:09,659
Miért ilyen, Jonathan?

493
00:36:10,667 --> 00:36:13,354
Vannak, akik nehéznek találják
látni szeretteit szenvedni,

494
00:36:13,378 --> 00:36:15,788
ezért hátat fordítanak nekik.

495
00:36:16,007 --> 00:36:19,090
Apádnak van egy jó kifogása
mindig turnén van.

496
00:36:21,052 --> 00:36:23,509
Itt mindenki rákos.

497
00:36:23,723 --> 00:36:28,800
És én vagyok az egyetlen
akinek az apja gyűlöli ezért.

498
00:36:30,770 --> 00:36:33,855
Nem az én hibám,
hogy rákos vagyok.

499
00:36:34,066 --> 00:36:36,818
Miért nem érti ezt?

500
00:36:37,027 --> 00:36:41,654
Miért nem tud engem szeretni?
mint korábban?

501
00:36:42,240 --> 00:36:45,160
Még mindig ugyanaz a gyerek vagyok.

502
00:36:47,705 --> 00:36:50,658
Talán egy nap megteszi
megérteni.

503
00:36:51,666 --> 00:36:54,122
Mindened megvan, amire szükségem van

504
00:36:54,754 --> 00:36:56,960
mindenre szükségem van

505
00:36:57,172 --> 00:37:00,209
Mindened megvan, amit akarok

506
00:37:00,426 --> 00:37:01,967
mindent akarok

507
00:37:02,803 --> 00:37:05,840
Mindened megvan, amire szükségem van

508
00:37:06,057 --> 00:37:08,262
mindenre szükségem van

509
00:37:08,476 --> 00:37:11,477
Mindened megvan, amit akarok
És akarom

510
00:37:11,687 --> 00:37:14,096
mindent akarok

511
00:37:14,314 --> 00:37:17,149
Mindened megvan, amire szükségem van
Amire szükségem van

512
00:37:17,359 --> 00:37:19,316
mindenre szükségem van

513
00:37:19,527 --> 00:37:22,779
Mindened megvan, amit akarok
amit akarok

514
00:37:22,989 --> 00:37:26,987
Mindent akarok, amije van

515
00:37:46,096 --> 00:37:47,806
Hé, haver,
Ide hátul senkit nem engednek be.

516
00:37:47,932 --> 00:37:49,924
Tudom, keresem
Miki Wiener gardróbja.

517
00:37:50,142 --> 00:37:52,228
Nem vagy egy kicsit túl öreg?
egy csoportosnak?

518
00:37:52,853 --> 00:37:54,830
beszélnem kell vele
ez valami személyes dolog.

519
00:37:54,854 --> 00:37:57,608
Micsoda balszerencse.
Senkit nem engednek a színpad mögé.

520
00:37:58,400 --> 00:38:01,818
És most eltűnsz,
mielőtt dühös leszek.

521
00:38:02,028 --> 00:38:04,982
Barátom, van
Nincs kedvem látni ma este.

522
00:38:05,490 --> 00:38:08,777
Oké, figyelmeztettelek.

523
00:38:11,914 --> 00:38:13,348
Ha ez minden,
ami van,

524
00:38:13,373 --> 00:38:14,875
inkább kellene
félre az útból.

525
00:38:21,882 --> 00:38:23,923
Szép estét.

526
00:38:41,651 --> 00:38:43,193
mit keresel itt?

527
00:38:43,404 --> 00:38:44,904
Wiener úr,
A nevem Jonathan Smith.

528
00:38:45,071 --> 00:38:47,216
Nem érdekel ki vagy,
Nincs itt dolgod.

529
00:38:47,240 --> 00:38:49,233
itt vagyok,
hogy a fiáról beszéljen.

530
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Várj egy percet,
már láttalak.

531
00:38:52,203 --> 00:38:54,742
A minap a színház előtt.
Siettek.

532
00:38:54,957 --> 00:38:58,741
Ó, igen, igen.
Ma este én is sietek.

533
00:38:58,961 --> 00:39:01,001
Igen, nem tart sokáig.

534
00:39:01,380 --> 00:39:03,954
Holnap a szülők estéje
a táborban, tudtad ezt?

535
00:39:04,175 --> 00:39:05,421
Igen, igen. ezt tudom.

536
00:39:05,633 --> 00:39:08,303
Holnap este koncertem lesz.
Az anyja elmegy.

537
00:39:08,512 --> 00:39:10,422
Szüksége van az apjára.

538
00:39:10,638 --> 00:39:12,600
Figyelj, köszönöm
idejött,

539
00:39:12,724 --> 00:39:14,477
de nem tudod
az egész történetet.

540
00:39:14,517 --> 00:39:16,678
Jason anyja és én
az elválás szélén állnak.

541
00:39:16,895 --> 00:39:19,221
Nem beszélünk többé egymással.

542
00:39:19,773 --> 00:39:21,980
A problémák a feleségeddel
a te dolgod.

543
00:39:22,192 --> 00:39:23,902
itt vagyok,
hogy a fiáról beszéljen.

544
00:39:26,738 --> 00:39:30,949
Mit tesz a rák az egész családdal
nem csak azzal, akinek van.

545
00:39:32,535 --> 00:39:35,075
A fiadnak van egy kis barátja.

546
00:39:35,831 --> 00:39:38,915
Ő a legjobb barátja
szerte a világon Jimmynek hívják.

547
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Jimmy ma este kórházban van
és nagyon beteg.

548
00:39:44,214 --> 00:39:46,525
Szerinted milyen érzés?
egy tízéves kisfiú ott,

549
00:39:46,550 --> 00:39:48,343
ha a legjobb barátja
kórházban van

550
00:39:48,386 --> 00:39:51,505
és talán ugyanaz a betegség
meg fog halni, mint ő?

551
00:39:53,432 --> 00:39:55,971
Fél, Mr. Winter.

552
00:39:57,060 --> 00:39:58,970
Szüksége van az apjára.

553
00:39:59,730 --> 00:40:02,055
Szerintem eleget meséltél.

554
00:40:07,530 --> 00:40:09,569
én is így gondolom.

555
00:40:12,743 --> 00:40:14,783
Megcsináltad,
tenni valamit a fiaddal,

556
00:40:14,994 --> 00:40:17,070
amit még neki sem
ami hatással lehet a rákra.

557
00:40:17,497 --> 00:40:19,574
Tudod mit mondott nekem?
mondtad ma este?

558
00:40:20,000 --> 00:40:22,575
Azt kívánta, bárcsak meghalt volna.

559
00:40:22,795 --> 00:40:24,371
Igen.

560
00:40:26,298 --> 00:40:28,691
Egy kisfiúnak a feltámadásig van ideje
küzdött az életben maradásért,

561
00:40:28,717 --> 00:40:32,466
és most nem törődik semmivel, mert
azt hiszi, az apja utálja.

562
00:40:34,932 --> 00:40:36,806
Szüksége van rád holnap este.

563
00:40:37,017 --> 00:40:39,343
Ezt nem érted?

564
00:40:43,439 --> 00:40:45,433
Nincs esély.

565
00:40:46,694 --> 00:40:49,066
Holnap este a koncert
elfogyott.

566
00:40:49,280 --> 00:40:51,652
Nem tudom csak úgy lemondani.

567
00:40:57,621 --> 00:40:59,745
Nem, valószínűleg nem.

568
00:41:02,917 --> 00:41:06,002
Ez sokkal könnyebb
hogy a fiaddal mondd le.

569
00:41:24,732 --> 00:41:26,605
Anya, apa!

570
00:41:26,817 --> 00:41:29,437
- Szia kedvesem.
-Szia.

571
00:41:29,652 --> 00:41:32,524
Hogy van?
Hogy vagy, apa?

572
00:41:33,073 --> 00:41:34,152
Jó, nagyon jó.

573
00:41:34,366 --> 00:41:37,200
- Kapsz eleget enni?
- Igen, persze.

574
00:41:37,410 --> 00:41:39,701
Figyelj, apa.
kérdezni akartam valamit,

575
00:41:39,914 --> 00:41:41,906
valami köze van a pénzhez.

576
00:41:42,124 --> 00:41:44,580
- Miről van szó?
- gondoltam

577
00:41:44,793 --> 00:41:47,479
amikor a menet kemény lesz és
le kell vágniuk a lábamat...

578
00:41:47,503 --> 00:41:50,588
Gary, beszéljünk róla!
ha eljön az ideje.

579
00:41:50,841 --> 00:41:52,443
Ez nem így van
hogy nagyon várom.

580
00:41:52,468 --> 00:41:53,879
csak úgy értem
"mi van ha"?

581
00:41:54,093 --> 00:41:56,305
Ha meg kell tenned,
ez az új protézis,

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,175
amiből a fiúk elmondják
elmondták.

583
00:41:58,390 --> 00:42:00,993
Úgy van megépítve, hogy használható legyen
kocoghat és minden mást megtehet.

584
00:42:01,018 --> 00:42:03,805
Úgy értem, foci, meg ilyesmi
már nem működne,

585
00:42:03,979 --> 00:42:05,225
de az egyik fiúnak megvan

586
00:42:05,439 --> 00:42:07,818
és látnia kellene
mit tud vele kezdeni.

587
00:42:07,983 --> 00:42:10,309
Az egyetlen probléma,
hogy nagyon drága.

588
00:42:10,526 --> 00:42:13,101
De talán megtehetnéd
vegye figyelembe.

589
00:42:13,364 --> 00:42:16,401
- Rendben.
- Gyere, mindent megmutatok.

590
00:42:16,616 --> 00:42:19,451
- Barátkoztál már?
- Igen, egy Tommy nevű fiú.

591
00:42:19,662 --> 00:42:21,512
Majdnem megvoltam önmagam
harcolt vele az első napon.

592
00:42:21,539 --> 00:42:24,242
De nagyon kedves srác.
És van egy barátnőm.

593
00:42:24,458 --> 00:42:27,144
De nem akasztjuk rájuk
nagy harang, mert gondozónő.

594
00:42:27,168 --> 00:42:28,830
Gondozónő, hány éves?

595
00:42:29,046 --> 00:42:30,587
Tizennyolc. Nagyon klassz.

596
00:42:30,798 --> 00:42:32,256
- 18?

597
00:42:32,423 --> 00:42:34,525
Szeretném őt bemutatni neked.
Ő is kopasz,

598
00:42:34,552 --> 00:42:37,421
de észre sem veszed,
mert parókát visel.

599
00:42:39,348 --> 00:42:41,305
van egy halam
elkapták a barátommal

600
00:42:41,517 --> 00:42:42,678
és megengedték, hogy főzzük.

601
00:42:42,893 --> 00:42:45,646
Rossz íze volt,
de azért megettem.

602
00:42:45,854 --> 00:42:49,685
Hé, apa, talán megtehetjük
Együtt horgászni is?

603
00:42:49,899 --> 00:42:51,527
- Milyen volt a következő hétvége?
- Remek.

604
00:42:51,652 --> 00:42:53,643
Josh barátommal voltam
úszni is.

605
00:42:53,820 --> 00:42:57,153
Csak egy lába van,
de úgy úszik, mint a hal,

606
00:42:57,366 --> 00:42:59,856
Nagyon hiányoztunk?

607
00:43:00,076 --> 00:43:01,193
Nem.

608
00:43:01,411 --> 00:43:03,618
Mi lesz az éjszakával,
amelyben hívtál minket?

609
00:43:03,831 --> 00:43:07,911
Ó, szőkének hívtam,
hogy lássam, jól vagy-e.

610
00:43:12,840 --> 00:43:14,797
Nagyon jók ezek a képek,
Jason.

611
00:43:15,008 --> 00:43:16,466
Mehetünk, anya?

612
00:43:16,677 --> 00:43:19,844
Nem, akkor is szeretném
látni a tábortüzet.

613
00:43:20,055 --> 00:43:22,842
mi újság?
Ez mindig is tetszett neked.

614
00:43:23,058 --> 00:43:24,885
nem tudom

615
00:43:25,059 --> 00:43:30,220
de most, hogy Jimmy beteg
és a kórházban van.

616
00:43:30,441 --> 00:43:34,142
És mindenki erre vár
hogy apa átjöjjön.

617
00:43:34,361 --> 00:43:37,611
Jason, a többi gyerek az
annyira elfoglalt a szüleivel,

618
00:43:37,781 --> 00:43:41,317
estig megvan nekik
elfelejtett. Majd meglátod.

619
00:43:41,784 --> 00:43:44,359
Csak tetszett, hogy jól éreztük magunkat.

620
00:43:44,579 --> 00:43:47,285
Csak te és én, oké?

621
00:43:50,753 --> 00:43:53,078
RENDBEN.

622
00:43:56,925 --> 00:44:03,509
Rendben, minden résztvevő és szülő
kérem, foglaljon helyet.

623
00:44:05,224 --> 00:44:08,974
Ma nagyszerű műsorunk van
neked, de mielőtt elkezdenénk,

624
00:44:09,187 --> 00:44:13,434
tetszett az egyik új felügyelő,
Mark Gordon, mondj valamit.

625
00:44:16,278 --> 00:44:18,354
Figyeljetek emberek,
Csak azt akartam mondani...

626
00:44:18,571 --> 00:44:23,815
Láttál már krémfelfújást?
Krémfelfújás, krémfelfújás?

627
00:44:24,036 --> 00:44:26,076
Voltál már valaha
Láttál krémfelfújást?

628
00:44:26,287 --> 00:44:28,993
Mert most lát egyet.

629
00:44:31,459 --> 00:44:34,711
Aranyos, aranyos, aranyos.
Most léphetünk tovább?

630
00:44:34,962 --> 00:44:39,127
Figyelj,
csak azt akartam mondani

631
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
hogy az elején egyáltalán nem
gyere ide wolite.

632
00:44:43,638 --> 00:44:46,842
De ez volt
mielőtt megismertelek. Világos?

633
00:44:47,059 --> 00:44:48,886
úgy értem,
én is jól kijöttem,

634
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
anélkül, hogy Curtis mindig
hajnali 3-kor ki kell menni a mosdóba.

635
00:44:51,980 --> 00:44:54,207
én is jól kijöttem
a víz nélkül, amit kaptam,

636
00:44:54,232 --> 00:44:56,772
anélkül, hogy a medencébe dobnák,
spagetti nélkül.

637
00:44:59,988 --> 00:45:01,649
úgy értem,

638
00:45:03,241 --> 00:45:05,911
amit mondani akartam,

639
00:45:08,414 --> 00:45:10,739
hogy ez az egész hét veled

640
00:45:12,166 --> 00:45:14,742
a legjobb hét
az életemből volt.

641
00:45:16,588 --> 00:45:18,332
És szeretlek.

642
00:45:19,842 --> 00:45:23,009
Csak remélni tudom, hogy szeretsz
jövőre is ott akar lenni.

643
00:45:39,486 --> 00:45:40,768
Köszönöm, Mark.

644
00:45:42,780 --> 00:45:46,566
Ma este van
valami nagyon különleges az Ön számára.

645
00:45:46,785 --> 00:45:53,666
Valaki, aki nagyon hiányzott nekünk,
visszatért. Férgek és így tovább.

646
00:46:04,135 --> 00:46:07,921
- Jimmy.
- Fogadok, hogy azt hitted, meghaltam.

647
00:46:13,061 --> 00:46:16,394
Oké, résztvevők, énekeljünk.

648
00:46:18,649 --> 00:46:20,940
Nyújtsd ki a kezed és vedd

649
00:46:21,152 --> 00:46:23,562
Valaki másé

650
00:46:23,781 --> 00:46:29,284
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

651
00:46:29,495 --> 00:46:31,570
Nyújtsd ki a kezed és vedd

652
00:46:31,787 --> 00:46:34,409
Valaki másé

653
00:46:34,582 --> 00:46:39,624
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

654
00:46:39,837 --> 00:46:41,913
Nyújtsd ki a kezed és vedd

655
00:46:42,131 --> 00:46:44,671
Valaki másé

656
00:46:44,885 --> 00:46:50,045
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

657
00:46:50,264 --> 00:46:52,803
Nyújtsd ki a kezed és vedd

658
00:46:53,017 --> 00:46:55,427
Valaki másé

659
00:46:55,646 --> 00:47:01,067
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

660
00:47:01,275 --> 00:47:03,648
Nyújtsd ki a kezed és vedd

661
00:47:03,861 --> 00:47:06,567
Valaki másé

662
00:47:06,782 --> 00:47:08,774
Jason, nézd.

663
00:47:09,701 --> 00:47:11,742
az apám.

664
00:47:11,954 --> 00:47:14,194
Nyújtsd ki a kezed és vedd

665
00:47:14,414 --> 00:47:17,083
Valaki másé

666
00:47:17,291 --> 00:47:22,500
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

667
00:47:22,714 --> 00:47:25,122
Nyújtsd ki a kezed és vedd

668
00:47:25,342 --> 00:47:27,880
Valaki másé

669
00:47:28,095 --> 00:47:33,303
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

670
00:47:33,517 --> 00:47:35,971
Nyújtsd ki a kezed és vedd

671
00:47:36,186 --> 00:47:38,677
Valaki másé

672
00:47:38,896 --> 00:47:44,188
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

673
00:47:44,443 --> 00:47:46,603
Nyújtsd ki a kezed és vedd

674
00:47:46,821 --> 00:47:49,147
Valaki másé

675
00:47:49,366 --> 00:47:54,525
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

676
00:47:54,705 --> 00:47:57,278
Nyújtsd ki a kezed és vedd

677
00:47:57,499 --> 00:47:59,955
Valaki másé

678
00:48:00,168 --> 00:48:05,293
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

679
00:48:05,507 --> 00:48:08,046
Nyújtsd ki a kezed és vedd

680
00:48:08,260 --> 00:48:10,714
Valaki másé

681
00:48:10,928 --> 00:48:16,173
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet

682
00:48:16,393 --> 00:48:18,848
Nyújtsd ki a kezed és vedd

683
00:48:19,062 --> 00:48:21,553
Valaki másé

684
00:48:21,773 --> 00:48:27,860
Tedd jobb hellyé a világot
Ha lehet


